Dr. - Ing. Ekkehard Richter

Technische Wörterbücher

retroDic 5 (deutsch-englisch // deutsch-französisch)

• Vom Spezialisten für technische Wörterbücher seit 1997
• Immer aktuell: 5 Auflagen in 15 Jahren
• Preisgarant: konstanter Preis seit 1997

• Einfachste Bedienung

Übersetzen

Die Wörterbücher sind einfach und praktisch selbsterklärend aufgebaut.
Die Sprachrichtung wird mit der Schaltfläche vor dem Eingabefenster eingestellt.
Zur Eingabe wird der gesuchte Begriff eingetippt oder über die Zwischenablage eingefügt.
Im Ergebnisfenster erscheinen Übersetzungen, die getrennt für Substantive, Verben
und andere grammatikalische Formen aufgeführt werden.

Als Suchergebnis wird geboten

GRÜN: Begriffliche Erläuterung zur Übersetzung
BLAU: Übersetzungen
ROT: Geschlecht des dt. Wortes
GRAU: Ergebnis einer Volltextsuche

Das geeignete Ergebnis der Übersetzung kann angeklickt werden, so dass es markiert
(dunkelblau hinterlegt) ist. Mit der Schaltfläche "Kopieren" oder der Tastenkombination
"Strg C" kann es in die Zwischenablage übertragen und in das bearbeitete Dokument
eingesetzt werden.

Navigation

Sie können sich durch das Wörterbuch bewegen, so wie Sie durch ein Buch blättern.
Dazu stehen Ihnen der Scroll-Balken rechts, die Tasten "Bild ( Pfeil oben)" und Pfeil ( Pfeil unten)" zur Verfügung.

• Bis zu 870.000 Einträge pro Wörterbuch

Das Wörterbuch mit dem am schnellsten wachsenden Wortschatz.

• Erweiterung durch eigene Einträge möglich

Eigene Einträge

Über "Bearbeiten Eigene Einträge" können Sie das Wörterbuch durch eigene Einträge ergänzen.
Die eigenen Einträge werden alphabetisch in das vorhandene Wörterbuch einsortiert.

• Einzelplatz- / Netzwerkslizenzen

Einzelplatz- / Netzwerkslizenzen

retroDic ist seit Beginn der Entwicklung für die Installation für Einzelplätze als auch für Netzwerke eingerichtet.  Einzelplatslizenzen können Sie auf Arbeitsplatzrechnern, Laptops oder auch auf Servern installieren. Bei der Installation auf Netzwerkservern kann immer nur der Nutzer auf das Wörterbuch zugreifen, der sich angemeldet hat.
Aktuell anmelden kann sich jeder, der eine Zugriffsberechtigung hat. Netzwerkslizenzen gelten für eine festgelegte Zahl gleichzeitig arbeitender Nutzer. Sie können Einzelplatz- und Netzwerkslizenzen kombinieren, Firmenlizenzen erwerben.
Wir beraten Sie gerne über die bestgeeignete Konfiguration und erstellen Ihnen Angebote.

• Service: Einbinden von Wortbeständen nach Kundenwunsch

Einbinden eigener Wortbestände

Wenn Sie über Jahre eigene Übersetzungen ( z.B. in Excel oder einer Datenbank) gesammelt haben, können Sie diese gekennzeichnet als eigene Übersetzung in retroDic einbinden. Bei größeren Datenbeständen können wir Sie auch  unterstützen bei der Umsetzung alter in neue deutsche Schreibweise, Fehlerkontrolle, ...

Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie Fragen haben.