|
Es verwirrt sich die Sprache,
es verwirrt sich der Sinn,
die Folge ist Untergang.
(Chinesisches Sprichwort)
Sprache ist die Basis aller Kommunikation. Wissenschaft und Technik drücken ihre Ergebnisse in Sprache aus. Die Kommunikation erfolgt zunehmend über Ländergrenzen hinweg, vorwiegend auf Englisch. Alle technischen Bereiche befinden sich in schneller Entwicklung, so dass sich das Vokabular entsprechend schnell ändert und erweitert.
Präzise und umfassende Wörterbücher sind gefragt.
Dr.-Ing. Ekkehard Richter begann Mitte der neunziger Jahre als Geschäftsführer der Anwenderzentrum Herne GmbH mit der Entwicklung eines umwelttechnischen Wörterbuchs, da keines der verfügbaren Wörterbücher das Vokabular abdeckte. Dieses Wörterbuch wurde von Beginn an als elektronisches Wörterbuch in Zusammenarbeit mit André Varney entwickelt. Es erschien erstmals Ende 1997.
Da Umwelttechnik in allen technischen Bereichen benötigt wird, entstand im Laufe der Jahre retroDic eines der größten deutsch-englischen Fachwörterbücher. In der jetzt vorliegenden 4. Auflage des Ingenieurtechnischen Wörterbuchs sind über 375.000 Übersetzungen in jeder Sprachrichtung gesammelt.
Der Autor veröffentlichte daneben beim Cornelsen Verlag Skriptor zwei Wörterbücher in gedruckten Ausgaben: Technisches Wörterbuch und Wörterbuch Bau.
|
